Collage shortcuts

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/bstep754/public_html/blog/inc/plugins/model/_plugins_admin.class.php on line 1467

Since my last article, I have continued to read my "black" books. And I have ordered some more. And I have continued to paste.
One of the strangest collages is the no.49/12 because I immediately felt it as important. Formally, it is closer to the traditional “painting” than others. It shows a nude figure in the foreground, facing a kind of landscape, reminding eg. Giorgione or Titian etc. But the whole composition plays with the ruptures, while preventing the image from bursting. A bit like an archaeologist who tried to reconstitute a vase, but using shards from various sources. These shards make me think the breaking of the vessels in the Kabbalah. In short, it is a badly assembled world, and a bloodthirsty creature whose head is separated from the body expresses this same failure of a successful mix. In the landscape, I also see the border that I crossed when I was 5 years old, from the sheltered world of childhood towards the children's home cruelty, it was located in another sector of occupied Germany , so unrelated to my home - in an Alpine landscape while I came from a country as flat as a pancake. And the shadows? To what do they refer? To my ghosts? Maybe to my childhood fears. For now, I have no other keys to access the contents of this picture. It continues to trouble and ask me to understand it better. And I think that memory stimulates imagination giving birth - from time to time – to an image summarizing a piece of my past.

for a bigger picture, click here,

Depuis mon dernier article, j’ai continué à lire mes livres « noirs ». Je m’en suis commandé encore. Et j’ai continué à coller.
Un des plus étranges collages est le no.49/12, car je l’ai immédiatement ressenti comme important. Formellement, il se rapproche davantage du « tableau » traditionnel que les autres. On y voit une figure nue au premier plan, devant une sorte de paysage, rappelant par ex. Giorgione ou le Titien etc. Mais toute la composition joue sur les ruptures, tout en empêchant l’image d’éclater. Un peu comme si un archéologue avait essayé de reconstituer un vase, mais en utilisant des tessons de diverses provenances. Et ces tessons me font penser à la Kabbale, à la brisure des vases. Bref, c’est un monde mal assemblé et la créature sanguinaire dont la tête est séparée du corps exprime ce même échec d’un assortiment réussi. Dans le paysage, je vois aussi la frontière, celle que j’ai traversé lorsque j’avais 5 ans, en passant du monde protégé de mon enfance vers la cruauté du home pour enfants, qi était situé dans un autre secteur de l’Allemagne occupé, donc sans lien avec mon foyer – dans un paysage alpin alors que je venais d’un pays plat comme une galette. Et les jeux d’ombres ? A quoi me renvoient-ils ? A mes fantômes ? Peut-être à mes peurs d’enfant. Pour le moment, je n’ai pas d’autres clés pour accéder au contenu de cette image. Elle continue à me troubler et à me demander de mieux la comprendre. Et je pense que le souvenir stimule l’imaginaire et enfante – de temps à autre – une image résumant un pan de mon passé.